Translation de la Croix
La dernière cérémonie rituelle du cycle du Palio de Legnano
Présentation de Translation de la Croix
Le rite qui clôture le Palio
La Translation de la Croix est l'une des Cérémonies Rituelles du Palio di Legnano, dans la Municipalité de Legnano (Province de Milan). Il s'agit de la dernière cérémonie du cycle du Palio : après la course de fin mai, la Croix d'Ariberto, le trophée remporté par le Contrat vainqueur, est portée en cortège depuis la Basilique de San Magno - cœur religieux de la ville - jusqu'à l'église du Contrat triomphant.
Un transfert symbolique
La cérémonie a une forte valeur identitaire pour la communauté de Legnano. La Croix reste en garde dans le Contrat vainqueur pendant toute l'année, jusqu'à ce que, à la veille du Palio suivant, elle soit rendue pour être remise en jeu. La Translation est donc à la fois un moment de fête pour les membres des contrade vainqueurs et un rite de clôture qui relie une édition du Palio à la suivante, en maintenant vivant le lien entre foi, histoire et tradition qui caractérise toute la manifestation de Legnano.
Translation de la Croix — édition 2026
Le 5 juin 2026 se déroule la Translation de la Croix, qui clôture officiellement le cycle du Palio de l'édition 2026 du Palio di Legnano. La Croix d'Ariberto quitte la Basilique de San Magno pour rejoindre l'église du Contrat qui a remporté le Palio, où elle sera conservée pendant un an.
Programme Translation de la Croix 2026
La cérémonie comprend le cortège de transfert de la Croix d'Ariberto depuis la Basilique de San Magno jusqu'à l'église du Contrat vainqueur du Palio 2026, avec la participation des autorités du Collège des Capitaines et des membres des contrade. Le programme horaire détaillé est communiqué sur le site officiel dans les jours précédents.
Temps forts Translation de la Croix 2026
Tarifs Translation de la Croix 2026
Informations pratiques — Translation de la Croix
Quand
Les jours suivant le Palio, début juin (5 juin 2026).
Où
Départ de la Basilique de San Magno, sur la Piazza San Magno à Legnano, jusqu'à l'église du Contrat vainqueur.
Comment s'y rendre
Legnano est accessible en train (ligne Milan-Domodossola) et en voiture (sortie A8 Legnano). La cérémonie se déroule dans le centre historique.
Entrée
Cérémonie publique et gratuite.
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partagez les vôtres !
Partager vos photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Vous avez remarqué une erreur ou une information manquante ?
Aidez-nous à maintenir cette fiche à jour. Chaque proposition est vérifiée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — soyez le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier !
Vous y étiez ?
Partagez votre expérience avec la communauté.
Où se déroule — Translation de la Croix
Basilica di San Magno
Basilica di San Magno, Piazza San Magno, 20025 Legnano