Chantar l'Uvèrn – Velada en Cesana Torinese

Chantar l'Uvèrn, el invierno que canta a los valles occitanos

Chantar l'Uvèrn –que en lengua occitana significa «cantar el invierno»– es uno de los festivales culturales más arraigados del arco alpino turinés. Nacido en 2006 tras el impulso de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín con el proyecto «Occitan lenga olimpica», cada año anima los meses fríos con decenas de citas repartidas entre el Valle de Susa, el Valle Chisone, el Valle Sangone y el Valle Germanasca. El hilo conductor es la puesta en valor de las tres lenguas minoritarias históricas de estos territorios: el occitano, el francoprovenzal y el francés.

Un festival repartido en treinta municipios

El evento involucra a más de treinta municipios de los valles alpinos, junto con parques naturales y ecomuseos de la zona, en un programa que abarca música, teatro, cine, conferencias antropológicas, cursos de lengua, danzas tradicionales y presentaciones de libros. Está promovido por el Ente di gestione delle Aree Protette delle Alpi Cozie junto con la Chambra d'Oc, el Centro de Documentación de la Memoria Oral de Giaglione y la Ciudad Metropolitana de Turín. El subtítulo histórico, «Dalla Candelora al 1° maggio» (De la Candelaria al 1 de mayo), describe bien el largo aliento de un festival que acompaña todo el invierno hasta la primavera.

La cita en Cesana Torinese

En Cesana Torinese, municipio del alto Valle de Susa en la provincia de Turín, el festival hace parada en la Sala Formont de Via Pinerolo con una velada dedicada a la música y los bailes tradicionales de oc. Cesana, puerta de entrada a la zona de esquí de Vialattea y con vistas al Monte Chaberton, es uno de los corazones de la cultura occitana fronteriza: aquí la lengua y las danzas occitanas forman parte de un patrimonio vivo, compartido con los valles franceses al otro lado de la divisoria.

Por qué merece la pena

• Una velada auténtica de música y bailes occitanos, lejos de los circuitos turísticos de masas.
• La oportunidad de descubrir un patrimonio lingüístico único en Italia, protegido como lengua minoritaria.
• Un evento incluido en un programa más amplio que recorre todos los valles alpinos occitanos de Turín.
• El ambiente íntimo y acogedor típico de las fiestas de montaña, donde el público está invitado a bailar.

La velada de Cesana es parte integrante del Piamonte alpino con mayor identidad: una invitación a vivir el invierno no solo en las pistas, sino también dentro de la cultura milenaria de sus valles.