Rassegna Vers e Ùs

La voix du dialecte au théâtre

Vers e Ùs — littéralement "vers et voix" — est l'une des manifestations les plus ancrées dans l'identité culturelle de Lumezzane, en Val Trompia, province de Brescia. Née en 1999 comme projet dédié à la poésie en dialecte de Lumezzane et de Brescia, elle s'est transformée au fil du temps en une programmation articulée qui unit théâtre, musique et poésie dialectale, accueillie dans le principal espace culturel de la ville, le Théâtre Odeon Giacinto Prandelli.

Un projet de redécouverte

L'objectif de la manifestation est la redécouverte et la valorisation de la langue et des traditions locales, dans un territoire aux profondes racines culturelles qui a vu naître des musiciens et le célèbre ténor Giacinto Prandelli. Les événements impliquent des compagnies théâtrales, des groupes musicaux, des chœurs, des associations culturelles et des réalités du volontariat, qui mettent en scène des spectacles en dialecte, des lectures poétiques et des moments musicaux.

Une saison longue

La programmation s'étend sur plusieurs mois, typiquement de janvier à juin, avec de nombreux rendez-vous allant du théâtre dialectal aux classiques réadaptés dans la langue locale, jusqu'à la musique et la poésie. La programmation alterne entre des noms du théâtre amateur de Brescia et des compagnies invitées, dans un calendrier conçu pour le public fidèle de la vallée.

Un patrimoine à préserver

Plus qu'une simple manifestation, Vers e Ùs est un gardien de la mémoire linguistique et culturelle de Lumezzane. Promue par la Municipalité à travers son département de la Culture, l'événement maintient vivant un précieux patrimoine immatériel, faisant du dialecte non pas un vestige du passé mais une langue vivante, capable d'émouvoir et de divertir encore aujourd'hui les spectateurs de la Val Trompia.