Il Natale del Borgo

Una Navidad a medida del pueblo

En el corazón del invierno en Ischia, cuando la isla recupera su ritmo pausado y las playas quedan desiertas, el pueblo de Succhivo enciende sus luces. Il Natale del Borgo es la cita con la que esta pequeña pedanía del municipio de Serrara Fontana, en la provincia de Nápoles, abre sus callejuelas a los visitantes para una jornada festiva creada íntegramente por sus habitantes. No es un gran mercadillo urbano: es una Navidad de pueblo, donde todos se conocen por su nombre y donde el programa nace de las ideas de quienes viven allí todo el año.

Belenes artesanales entre las "curteglie"

El hilo conductor del evento es el recorrido entre los belenes artesanales instalados en los callejones y zaguanes del pueblo, los que en Succhivo llaman 'e curteglie. Las familias abren sus patios, bodegas y rincones de casa: caminarás cuesta arriba, bajarás escalones y entrarás en espacios privados que por una tarde se vuelven públicos. Es la forma más auténtica de descubrir un lugar que suele quedar al margen de las rutas turísticas, eclipsado por la fama cercana de Sant'Angelo.

El mercadillo y los sabores de la isla

Junto a los belenes se encuentran el mercadillo de creaciones artesanales, organizado principalmente por las artesanas locales, y los puestos gastronómicos que calientan la jornada invernal. En ediciones pasadas se han servido chocolate caliente, vino caliente especiado, graffe recién fritas, pizzetas y platos calientes de la tradición isleña al finalizar el recorrido. La gastronomía aquí no es un complemento: es el momento en que el pueblo se sienta a comer unido, tal como ocurría cuando los pescadores de Sant'Angelo subían a Succhivo para cambiar pescado por la fruta y las verduras de los agricultores.

Niños, música y la espera de Papá Noel

La tarde está pensada para las familias: la animación para los más pequeños abre la jornada, seguida a lo largo de los años por espectáculos de magia, lecturas, tombolas, talleres y la llegada de Papá Noel entre los callejones. En algunas ediciones, la fórmula ha ido más allá, con un paseo teatralizado por etapas entre casas privadas, a cargo de compañías y escuelas de danza de la isla, con salidas escalonadas y plazas limitadas bajo reserva. La música acompaña el recorrido hasta el anochecer, cuando las luces del pueblo se reflejan en el golfo que se extiende a sus pies.

Un evento comprometido con el medio ambiente

En los últimos años, el evento ha adoptado un perfil ecológico. Con Plastic Free, se propuso a los niños un intercambio de juguetes usados para transmitir de forma sencilla el valor de la reutilización y el respeto por los recursos, mientras que vasos, platos de papel y cubiertos ecológicos han sustituido al plástico de un solo uso en los puntos de restauración. La propia asociación ha anunciado que su Fiesta de Primavera será reconocida como EcoEvent Plastic Free: una señal de continuidad para todas las citas del pueblo.

La Associazione Gertrud Streicher

Detrás del evento se encuentra la Associazione culturale Gertrud Streicher, nacida para redescubrir y poner en valor el patrimonio de Succhivo y activa desde 2015 con Il Natale del Borgo. El nombre es el de una mujer extranjera —las crónicas locales la recuerdan como austriaca— que a finales de los años cincuenta eligió este rincón de Ischia como su hogar, vinculándose profundamente a la comunidad. La asociación marca el calendario del pueblo con el Carnaval, la Fiesta de Primavera entre huertos, jardines y bodegas, la Fiesta de San Giovanni durante el solsticio de verano y, por supuesto, la Navidad.

Succhivo, entre el Epomeo y el mar

Succhivo se desarrolló a lo largo del antiguo camino de herradura que conectaba Sant'Angelo con Serrara Fontana: un puente económico entre los pescadores de la costa y los agricultores de la montaña. Su monumento símbolo es la iglesia de Santa Maria di Montevergine, de una sola nave, que custodia un cuadro atribuido a Alfonso Di Spigna y las estatuas de San Miguel Arcángel y San Vicente Ferrer, los patronos de las dos comunidades entre las que el pueblo está suspendido. Alrededor quedan los bancales agrícolas, los muros de piedra seca y la vista que cae a pico sobre el mar: uno de los paisajes rurales más intactos de la Campania insular.

Cuándo se celebra

Il Natale del Borgo se celebra tradicionalmente en diciembre, por lo general un domingo por la tarde, comenzando alrededor de las 15:30 y continuando hasta el anochecer. La edición más reciente documentada tuvo lugar el domingo 14 de diciembre de 2025. Para la edición de diciembre de 2026 aún no se ha comunicado una fecha oficial: te recomendamos seguir los canales de la Associazione Gertrud Streicher y del municipio de Serrara Fontana en las semanas previas a las fiestas.