Rievocazione Storica della Traslazione di San Berardo

La Traslazione di San Berardo a Pescina

Nel Comune di Pescina, in provincia dell'Aquila, nel cuore della Marsica abruzzese, la Rievocazione Storica della Traslazione di San Berardo è uno degli appuntamenti più attesi e partecipati del calendario locale. L'evento fa parte dei più ampi festeggiamenti in onore di San Berardo dei Marsi, patrono dell'intera Marsica, e ne rappresenta il momento storico-devozionale centrale.

La storia di San Berardo dei Marsi

Berardo Berardi (1079-1130) fu cardinale e vescovo dei Marsi, nato a Colli di Monte Bove, stretto collaboratore di papa Pasquale II. Alla sua morte divenne patrono e protettore del territorio marsicano. Le sue spoglie conobbero due traslazioni storiche: nel 1361 il corpo fu portato nella chiesa di Santa Maria del Popolo a Pescina, poi ribattezzata chiesa di San Berardo; nel 1631 le reliquie furono definitivamente trasferite nella Basilica di Santa Maria delle Grazie, dove tuttora riposano. È proprio questo passaggio, dall'antica sede episcopale di San Benedetto dei Marsi (l'antica Civitas Marsorum) alla nuova cattedrale di Pescina, che la rievocazione riporta in vita ogni anno.

Come si svolge la rievocazione

La rievocazione ha il suo cuore nel corteo che riporta simbolicamente l'urna del santo da San Benedetto dei Marsi a Pescina. Il giorno precedente le reliquie vengono portate a San Benedetto; poi, in una suggestiva processione, la comunità marruvina e quella pescinese si mettono in cammino lungo la strada che congiunge i due centri. Le due comunità, con i rispettivi amministratori, si incontrano al Parco Barbati "Aereo", alle porte della città, in un momento di saluto istituzionale e di preghiera condivisa. Da lì il corteo prosegue fino alla Concattedrale di Santa Maria delle Grazie, dove si conclude con la preghiera al santo patrono e la lettura del Testamento del Santo. La commozione dei fedeli all'arrivo delle reliquie è tradizionalmente uno dei momenti più intensi dell'intera manifestazione.

Una festa di due comunità

Ciò che rende speciale questa rievocazione è il legame tra due paesi vicini della Marsica, Pescina e San Benedetto dei Marsi, uniti dalla figura del santo e dalla memoria dell'antica diocesi. Non si tratta di uno spettacolo per turisti, ma di un rito partecipato che coinvolge intere famiglie, confraternite e amministrazioni locali. Chi visita Pescina in questi giorni trova un paese in festa, immerso in un'atmosfera di profonda spiritualità e di orgoglio identitario, tipica delle tradizioni popolari abruzzesi.

Nel cuore dei festeggiamenti patronali

La Traslazione è inserita in un ricco programma di festeggiamenti che, ogni anno, accompagna fedeli, cittadini e visitatori per diversi giorni tra fine aprile e inizio maggio, alternando spiritualità, storia, musica e partecipazione popolare. Attorno alla rievocazione si sviluppano celebrazioni eucaristiche solenni, processioni con il busto del santo, spettacoli e concerti che animano le piazze di Pescina, città natale del poeta Ignazio Silone.